CLICK ON THE BANNER TO GO TO THE EUROPEAN ENDURANCE

 CHAMPIONSHIP WEBSITE

 

MONT LE SOIE 2011 - CEI***/CEI**/CEI**YR/CEI*

Le film des événements - The course of events

Photo Galleries - Les Photos des courses (Click on photos)
To get photos, send an email to endurance.belgium@gmail.com
Pour obtenir des photos, envoyez un email à endurance.belgium@gmail.com

 

On a enregistré 200 chevaux au départ lors des deux journées de ce beau week-end du premier mai. Un temps sec et ensoleillé mais le plus souvent frais, ce qui a finalement servi les chevaux même s'il fallait jouer avec la couverture (la mettre, l'enlever et la remettre au gré de la température corporelle de l'athlète et du soleil jouant avec les nuages).

Beaucoup d'étrangers, un record de participation lors de cette édition 2011 et les organisateurs remercient par la voie de ces écrits ceux qui ont fait de longs déplacement ainsi que les belges qui ont honoré la course de leur présence. Un beau succès donc pour l'endurance belge et pour Mont Le Soie qui conforte sa place de circuit numéro 1.

We recorded 200 horses during this first-of-May week-end in Mont Le Soie. We had a bright weather, a bit chilly and windy but with clear skies most of the time. That was in the advantage of the horses even if the crew had to play with the rugs (putting on, removing, re-putting on) depending of the horse temperature and the sun playing with the clouds.

A lot of foreigners, actually a record for this 2011 edition. The ride manager is thanking all riders who did long hauls to reach Mont Le SOie, and also the Belgians, who honoured the ride. All in all, Mont Le Soie is becoming one of the endurance competitions on the international circuit.

Le terrain que l'on avait prédit plus facile avec la pluie des jours précédents n'a finalement pas été plus doux aux pieds des chevaux. En réalité il aurait du pleuvoir beaucoup plus pour humecter et assouplir les pistes. Logiquement donc ils sont allés moins vite que l'année dernière et ont géré au mieux les difficultés du terrain. Peu d'éliminés, avec des variations notoires cependant d'une course à l'autre. Par exemple 10 chevaux classés sur la 160km, c'est très bien et cela équivaut à 67%. Par contre il y eut plus de casse sur la 120 du dimanche. Côté courses nationales (de 20 à 80km), le taux de classement était bon.

The going was predicted as easier thanks to the rain which had fallen during the days before. But it didn't rain enough to soften the trails and the going was quite hard. As a consequence, the average speed was lower than previous years; riders had to cope with the circumstances, which is normally the case for endurance riders, isn't it? Finally the completion ratio is good, ranging from 60% to 70 % depending on the races.

Sur la 160km, un déroulement limpide avec un peloton de tête en la personne des trois français accompagnés (Begaud, Dumas, Couderc) par Wendy Fallon la belgo-française et aussi voisine de Jack Begaud. En fait il faut aussi signaler que Elise Couderc, française ayant habité quelques années dans la région de Beauraing en Belgique pour son travail de technicienne forestière (elle nous pardonnera de ne pas utiliser l'appellation correcte) montait une jument belge Shannon avec laquelle elle a fait toutes ses classes en endurance sur le circuit belge. Ce quatuor a été jusqu'à la 5me boucle accompagné de Aurelie Wery, une autre belge habitant en France (décidément), mais son cheval a été éliminé au contrôle. Derrière, et pas très loin finalement, Di Geronimo, Just (la 5me belge habitant en France), De Wasseige (qui cédera du terrain sur la dernière étape). Plus loin l'anglaise Atkinson, ensuite Van Wijk la hollandaise et Hagman la suédoise. Ces dernières étaient visiblement venues pour qualifier et accomplir la distance. Mission accomplie pour elles et on les félicite.

On the 160, the course of events was crystal-clear. From the beginning, there was a pack of leaders setting the pace. There were the three French riderss (Begaud, Dumas, Couderc) accompanied by the Belgo-French Wendy Fallon. Elise Couderc has in fact Belgian connections as she used to live in Belgium for several years as a forestry technician where she rode Shanon from the early qualification stages. This quartet of riders was in fact a quintet until the 5th loop when Aurelie Wery was pulled for lameness of her gelding. A bit behind, the Belgian Di Geronimo, De Wasseige and Just. The Bristish lady Atkinson did also a good ride, constant in the pacing. Like the Dutch Van Wijk and the Swedish Hagman. They were probably there to look for a completion on 160km. Job done…

Côté éliminations, on note celle forcée du jeune Van Cauter avec Taborah de Sier qui a chuté sur la première boucle, Bienfait dont le cheval l'a débarquée au départ et qui a préféré jeter l'éponge se retrouvant loin derrière.  Lutèce de Crouz que l'on attendait pour une sélection nationale a aussi dû rentrer prématurément au box à la 4ème étape, cheval boiteux et qui montrait déjà des signes lors de ses trottings.

As far as eliminations, there was one at the first loop cause by a fall (Van Cauter, Taborah de Sier). Bienfait gave up also after she felt from her horse at the start. Lutèce de Crouz was looking for a selection in the Belgian Team from Florac but wasn't able to pass the 4th vetgate, horse lame.

Sur la 120 Juniors, par contre, le déroulement de la course a basculé lors de la dernière étape. Après avoir fait le forcing sur la 3me boucle pour sûrement se prémunir contre un passage au vetgate plus lent de sa jument, Isabeau Anciaux a vu sa jument craquer sur le final et ses 11 minutes d'avance ont fondu sous le  pâle soleil ardennais. Elle a été rattrapée et dépassée par les trois poursuivants et c'est finalement détachée que Emeline Piron et Alicia d'Havenne ont remporté l'épreuve. Alicia est une jument du programme Ewalraid qui avait toujours été entraînée et montée par Dominique Evrard en catégorie Seniors. Après deux championnats malheureux, il semble bien que la catégorie Juniors sans poids ajouté convienne mieux à cette petite jument.

On the contrary of the 160, the 120km-ride-for-juniors has had unexpected development during the last loop. The leader Anciaux did a hard job on the 3rd loop to increase the gap with the pursuers. That has the only tactic she could handle with her mare who needed more time to recover. So she started the last loop in the lead leaving the others 11 minutes behind. But her mare collapsed during the last climb back to the venue and was passed by three horses. At the end, Emeline Piron on Alicia finished first and detached. Alicia d'Havenne is a mare coming from the EWalraid program (a incentive program financed by the Wallonian region to help the breeders from Wallonia to promote their horses). She was trained and ridden by Dominique Evrard until recently (she brought her toward two selections in the Belgian team, Assisi and Lexington).

En 120 Seniors le samedi, victoire finalement de Al Salem de Marlies Houassin après de Carmen Romer première sur la ligne d'arrivée n'ait pas trouvé grâce lors du jugement du trotting final. On the 120km which took place on Saturday, the Dutch Carmen ROmer was the first at the finish, but her horse was vetted out lame at the final trotting, leaving the victory to Marlies Houassin.

Le lendemain, on repartait pour une 120km et une 100km. Plus de participants sur la 120km avec la participation de nos amis britanniques venus en masse et appréciant particulièrement nos Ardennes puisqu'ils ont réservé à nouveau pour l'année prochaine. Peu de bagarre finalement sur la 120, après que l'étalon Gerik de Rendpeine ait été déclaré boiteux au 3me vetgate, laissant la piste libre pour Shakirah du Vent et Simon Bellot qui n'ont pas dû forcer leur talent pour gérer leur avance. Derrière, les anglaises réalisent un six sur neuf. Deux chevaux avaient subi une myosite sur la première boucle et ont dû arrêter là l'expérience.

On Sunday, there were two international FEI rides, one CEI** 120km and one CEI* 100km. At the same time there were 100 horses coming for the national tests on 20 to 80km. On the 120km, the British Team (called the "World Class Start and Potential Squad") entered the ride with 9 horses. They did quite well as six of them completed the ride and it looked like they were happy as they confirmed their participation for next year. In the lead, victory for the good French mare Sharirah du Vent ridden by Simon Bellot.

Côté course une étoile, CEI*, il y avait une épreuve le samedi et le dimanche. Le dimanche, ce sont les trois chevaux Ewalraid qui trustent les trois premières places, ce qui augure de bonnes choses pour le Mondial à Compiègne. Quant au samedi, c'est le belge Win Pauwels qui remporte la course CEI*.

 

 

Report by Jannet Van Wijk
Als je dan na een 160 km meegemaakt te hebben in de auto zit terug naar huis dan bedenk je je een paar dingen:

1. Het leven is mooi
2. Ik heb mijn portemonnee laten liggen in het hotel van de grooms
3. Wat maakt een 160 nu een 160? Waarom is het anders dan al het andere?

1.
Dat het leven mooi is dat denk en zeg ik wel vaker, maar dat wordt nog eens bevestigd in Mont le Soie. Van 6 uur in de ochtend tot 9 uur in de avond met het team bezig zijn om ervoor te zorgen dat Jannet met Zaira Star uiteindelijk goed door de laatste keuring komt. Heerlijk om te doen. Een prachtige omgeving, voldoende afwisseling, goede locatie en prima uitgezet. De zestiende van Jannet, de tweede in drie weken, de derde voor Zaira. Goed begonnen door ons huis en de dieren achter te laten in de vertrouwde oppashanden van Ilona, perfect altijd.
Jammer dat de start mis ging voor een van de deelnemers die van haar paard viel, waarna het paard in het bos verdween. Gelukkig gevonden en toch gestart later.


Jannet en Muiz in meditatie voor de start.

Eerste vetgate gaf problemen, niet bij Zaira maar bij Jannet die last had van haar schenen, sore shins. Gelukkig was Lisette er die als fysio het nodige kon herstellen, top en na een pijnstiller waar de gemiddelde mens drie dagen van de wereld af zou zijn, bleef het verder dragelijk.
Zaira Star was relaxt, goed te rijden en perfect in locomotie tot en met de nakeuring.



Het probleem lag meer in de metabole waarden. Ze dronk en at super, maar toch kreeg ze in de derde vetgate aanmerkingen op metabool. De eerste ronden reed ze met de kopgroep of vlak daarachter. Bij 100 km 5 minuten achter Jack Begaud, na 120 km 8 minuten. De opmerkingen van de dierenarts waren van dien aard dat Jannet fors gas heeft teruggenomen. Resultaat daarvan dat ze geen 14 gemiddeld heeft gereden, waarschijnlijk de nieuwe kwalificatienorm van de FEI voor 2012 WK.


Vertrek uit de vetgate met dank aan Aart Markies.

Resultaat was ook dat Zaira de wedstrijd wel goed heeft uitgelopen. Perfecte kaart in de laatste vetgate, allemaal A en 1. Dat is op zich fijn, maar het zet ook aan tot twijfels: zat de dierenarts ernaast, had Jannet gewoon door moeten rijden, dat soort zaken gaan door je hoofd. Overigens had de dierenarts zeker gelijk dat op dat moment niet alles goed was, haar hartslag zakte ook niet snel genoeg, en we houden er al helemaal niet van om te twijfelen aan de mening van een veterinair. Dus terugkijkend: goed dat Jannet heeft ingegrepen en de snelheid heeft teruggebracht. Doel was uiteindelijk ook 13 gemiddeld voor Florac en dat doel is behaald met 13,8.
Tussendoor natuurlijk de finish van de Nederlanders op de 120 en het treurige afkeuren van Luna R. Wat kan deze sport bikkelhard zijn. En wat kan Carmen ontzettend sportief zijn (en ook bikkelhard voor zichzelf) door de laatste ronde van Jannet mee te rijden in de groomauto om haar aan te moedigen, vooruit te schreeuwen en haar betrokkenheid te tonen. Dat doet een mens goed zeg.


Die laatste rond reed Jannet weer met Maria Hagman, de Zweedse waarmee ze ook finishte in Gartow. Daar was Maria eerder dan Jannet. In Mont le Soie net andersom, Maria ging op safe en Jannet finishte keurig in galop.
In de vetgate was daar af en toe Lei om een hartslagmeter tegen de buik te drukken, Ben Horsman om zijn kennis als veterinair in de sport maar weer eens te onderstrepen, Onno om in razend tempo ijzers te controleren en nageltjes te zetten, Muiz, Peet en Suzanne van Rijswijk om als groomtrio het leven van Jannet en Zaira te veraangenamen, Suzanne Pen om in de laatste ronde zelfs sneller dan ik op groompunten te zijn en Frank en Chantal die in het donker mee de vetgate opruimen. Kortom, alleen red je het niet, samen ervoor gaan is het motto.



2.
Portemonnee gevonden en we zijn even teruggereden om op te halen, eerlijke mensen in Vielsalm.

3. Het mooie van een 160? Tja, voor Jannet is het de ultieme sportieve prestatie waarvoor ze keihard traint en veel voor over heeft. De sportieve prestatie dus, die maakt het ook anders dan een 120 of 80 of 40 met een jong paard. Het is gewoon de kroonafstand en veel ingewikkelder dan een 120. Ook deze keer weer. Feitelijk weet je van tevoren dat je je paard gaat rijden tegen de grenzen van het paard aan. Althans, wat je zelf als grens beschouwt bij dat paard. Zaira was moe, maar zeker niet op. Fit to continue dus en dat was ze zeker. Ze liep nog 100%, ze dronk en zodra ze op stal stond het hoofd in de voerbak en afwisselend eten en slapen. Dus feitelijk was haar grens wel dichtbij gekomen, zo rond de 120 km, maar uiteindelijk is ze er vandaan gebleven. Even concreet: indien Jannet in de voorlaatste ronde gewoon een tandje extra had gezet was er waarschijnlijk niets fout gegaan maar was ze wel met 14 plus aan de finish gekomen.
Maar dat is nu juist ook het leuke van een 160. Geen enkele is hetzelfde en tijdens de dag kom je allerlei ontwikkelingen tegen waar je wat mee moet doen of op moet lossen.


Met dank aan Aart Markies

Om heel eerlijk te zijn is voor mij het verschil dat ik bij de finish van een 160 de tranen voel prikken in mijn ogen omdat ik gewoon stikgelukkig ben voor Jannet dat ze het gered heeft en het persoonlijke doel wat ze zich gesteld heeft ook heeft weten te behalen. Maar ook heel gelukkig met de mensen om ons heen, de vele Nederlanders die er waren en de inzet van Emile en Kristel die blijven stimuleren om te verbeteren en niet tevreden te zijn met wat er is.

Techniek
Jannet reed voor het eerst met de Garmin 310, waarbij de hartslagzender van Garmin geklikt is op de hartslagband van Polar. Werkte perfect. Ook belangrijk: de batterijduur van de Garmin was voldoende voor een 160km.

 

Verslag van Donna Oudshoorn (60Km qualificatie)
Gisteren gingen we met 2 paarden naar de endurance wedstrijd in het Belgische Mont le soie.
Veerle vd Ven reed Sera en ik reed Karrimh, samen reden we de CEN 60km.
op de snelweg moest ik de vrachtwagen in zijn 3 zetten en met 50km/uur omhoog sjokken. net voor de bestemming was het nog erger, in zijn 1 omhoog en ik genoot al intens :[ dit ging hem worden, geen heuvels maar echte bergen!
voor Sera een super goede training, een CEI met uitstraling maar zelf alleen maar starten op de CEN 60km. luidsprekers, veel buitenlanders enz dus voor onze 6 jarige tuttebel een hoop nieuwe dingen. voor Karrimh een trainingsritje na zijn zware ongeluk vorig jaar en als voorbereiding op Montcuq in okt dit jaar - 2x 100km.
net van start en wat waren we blij en hadden we er zin in, alle 5


net na de start gelijk een flinke daling met veel losse steentjes. aangezien Sera dit nog niet echt kent in een rustige stap naar benen. wat leert ons kleine meisje snel, want ze is pas 6 jaar en slechts 1.40 hoog.
onderweg naar een groompunt


heel veel klimwerk en wat een klimwerk, waanzinnig echt zo mooi :[

opweg naar de vet-gate, via de toeristische route kwam je weer in de buitenbak - vet area aan.


voor de vet-gate natuurlijk even afstappen en lopend binnenkomen


en we mogen ook de 2e ronde in, dus helemaal blij (lacht Karrimh hier nou ook?)


goed kijken, maar daar komen we toch echt aan


net de laatste daling achter de rug en 60km in de benen, op weg naar de finish. uiteraard weer voor ANWB sleepdienst gespeeld en je dan net voor de finish inhalen Madx


hand in hand


hoeveel benen heeft dit paard?


hand in hand over de finish


eind goed - al goed Mr. Green


wat een super wedstrijd, goed georganiseerd, goed uitgezet en wat een omgeving: echt een aanrader!

Ko en Veerle bedankt voor de super waanzinnige dag!

 

 

 

 

 

 

 

T

The British Report (source Endurancegb.co.uk)

 

A Dutch Report (source Dutch Forum)

 

Verslag van een Hollandse ruiter op 60km (Donna Oudshoorn)
 

 

 

 

 


Copyright - www.endurance-belgium.com - Tous droits réservés-2004/2008